agghiacciare

agghiacciare
agghiacciare v.tr. to congeal; to freeze* (anche fig. ): la notizia mi agghiacciò, the news chilled me (o the news struck me dumb); agghiacciare il sangue, to freeze one's blood.
agghiacciarsi v.intr.pron. to freeze*, to congeal; to turn to ice; to become* frozen: agghiacciare dalla paura, to freeze with (o to become frozen with o to be paralysed by) fear; gli si agghiacciò il sangue nelle vene, his blood froze in his veins; l'urlo mi fece agghiacciare il sangue, the scream made my blood run cold.
* * *
[aɡɡjat'tʃare]
1. vt

agghiacciare qn; agghiacciare il sangue a qn — to make sb's blood run cold

2. vip (agghiacciarsi)

mi si è agghiacciato il sangue — my blood ran cold

* * *
[aggjat'tʃare] 1.
verbo transitivo (spaventare) to chill [persona]
2.
verbo intransitivo (aus. essere) (spaventarsi) to freeze* (per with)
* * *
agghiacciare
/aggjat't∫are/ [1]
I verbo transitivo
 (spaventare) to chill [persona]
II verbo intransitivo
 (aus. essere) (spaventarsi) to freeze* (per with).

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • agghiacciare — [der. di ghiaccio1, col pref. a 1] (io agghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [ridurre in ghiaccio] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ↓ raffreddare. ◀▶ arroventare, riscaldare, scaldare. 2. (fig.) [procurare un forte senso di spavento]… …   Enciclopedia Italiana

  • agghiacciare — 1ag·ghiac·cià·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., gelare: il freddo mi agghiacciava il viso | fig., spaventare: quell urlo mi agghiacciò Sinonimi: congelare, ghiacciare, raffreddare | atterrire, inorridire, raggelare, spaventare. Contrari: scaldare |… …   Dizionario italiano

  • agghiacciare — {{hw}}{{agghiacciare}}{{/hw}}A v. tr.  (io agghiaccio ) 1 Ridurre in ghiaccio. 2 (fig.) Attenuare, frenare. 3 (fig.) Raggelare per lo spavento: un grido ci agghiacciò. B v. intr.  e intr. pron.  ( aus. essere ) Divenire ghiaccio …   Enciclopedia di italiano

  • agghiacciare — A v. tr. 1. congelare, gelare, ghiacciare, raffreddare CONTR. scaldare, riscaldare, arroventare 2. (fig.) inorridire, atterrire, raggelare, spaventare, raccapricciare, orripilare CONTR. confortare, consolare, tranquillizzare B v. intr. e… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • agghiadare — ag·ghia·dà·re v.tr. e intr. OB 1a. v.tr., trafiggere 1b. v.tr., gelare, agghiacciare Sinonimi: 1agghiacciare, gelare. 2a. v.intr. (essere) diventare di ghiaccio Sinonimi: 1agghiacciare, gelare. 2b. v.intr. (essere) fig., inorridire Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • gelare — [lat. gĕlare ] (io gèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo come ghiaccio, anche fig.: una temperatura che gelava l acqua ; la notizia mi gelò il sangue ] ▶◀ (non com.) aggelare, congelare, ghiacciare, (non com.) raggelare, [spec. fig.]… …   Enciclopedia Italiana

  • ghiacciare — (tosc. diacciare) [lat. glaciare, der. di glacies ghiaccio2 ] (io ghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare ghiaccio: il gelo ghiaccia l acqua nelle tubature ] ▶◀ (non com.) agghiacciare, congelare, gelare, (non com.) raggelare. ◀▶ decongelare …   Enciclopedia Italiana

  • inorridire — [der. di orrido, col pref. in 1] (io inorridisco, tu inorridisci, ecc.). ■ v. tr. [riempire di un senso di orrore: quel racconto ci ha inorridito ] ▶◀ agghiacciare, atterrire, raccapricciare, sgomentare, terrorizzare. ↓ spaventare. ■ v. intr.… …   Enciclopedia Italiana

  • raggelare — [der. di aggelare, col pref. r(i ) ] (io raggèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo come il ghiaccio, anche fig.] ▶◀ (non com.) aggelare, congelare, gelare, ghiacciare, [spec. fig.] agghiacciare, [per lo spavento] atterrire, [per lo spavento]… …   Enciclopedia Italiana

  • sgomentare — [prob. lat. excommentare turbare , der. di commentari riflettere , col pref. ex  ] (io sgoménto, ecc.). ■ v. tr. [incutere sgomento] ▶◀ impaurire, impressionare, intimorire, sbigottire, sconcertare, spaventare. ↑ agghiacciare, atterrire,… …   Enciclopedia Italiana

  • raggelare — A v. intr. e raggela/rsi intr. pron. 1. (raro) gelarsi, congelarsi, agghiacciarsi, irrigidirsi CONTR. scaldarsi, sgelarsi, liquefarsi 2. (per lo spavento) agghiacciare, rabbrividire, raccapricciare B v. tr. (anche fig …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”